1
00:00:00,078 --> 00:00:02,952
ពីមុន​នៅ AMC
"ហៅសូលកាន់តែប្រសើរ"...

2
00:00:02,977 --> 00:00:05,218
ឥតគិតថ្លៃ។ ខ្ញុំនឹងបាញ់កន្លែងដោយឥតគិតថ្លៃ។

3
00:00:05,243 --> 00:00:06,310
ដោយឥតគិតថ្លៃ?

4
00:00:06,335 --> 00:00:07,947
អ្នកកំពុងបាត់បង់លុយ។

5
00:00:07,949 --> 00:00:09,115
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺ។

6
00:00:09,117 --> 00:00:11,150
គាត់ធ្វើខុសជាមួយអតិថិជនរបស់គាត់។

7
00:00:11,152 --> 00:00:12,785
អ្នកនឹងមិនធ្វើអ្វីទេមែនទេ?

8
00:00:12,787 --> 00:00:14,195
ដល់ការចាប់ផ្តើមថ្មី។

9
00:00:14,220 --> 00:00:16,789
ខ្ញុំត្រូវទៅជួបលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Cruz
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

10
00:00:16,791 --> 00:00:18,828
បុរសនោះសម្លាប់សម្រាប់
ជួយអ្នកបើកបរឡានដឹកទំនិញ។

11
00:00:18,853 --> 00:00:21,444
អ្នកកំពុងព្យាយាមកែតម្រូវ
អ្វីមួយដែលមិនអាចកែបាន។

12
00:00:21,469 --> 00:00:23,297
Hector ចង់ប្រើអាជីវកម្មរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

13
00:00:23,322 --> 00:00:26,423
ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីទាញនេះ។
បិទ និងប្តូរថ្នាំគ្រាប់ទាំងនោះ

14
00:00:26,448 --> 00:00:27,733
ប្តូរពួកវាមកវិញ។

15
00:00:27,735 --> 00:00:30,159
ខ្ញុំនឹងត្រូវការរឿងមួយទៀតពីអ្នក។

16
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

17
00:00:51,743 --> 00:00:53,743
សូមឱ្យមានពន្លឺ។

18
00:00:53,746 --> 00:00:56,180
ហើយបន្ទាប់មកមានពន្លឺ។

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,182
ហ្គេស។ តើអ្នកនឹងមើលរឿងនេះទេ ...

20
00:01:06,459 --> 00:01:09,263
នោះហើយជាកន្លែងដែលម្តាយរបស់អ្នកធ្លាប់ធ្វើការ។

21
00:01:09,288 --> 00:01:11,327
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ធ្វើសៀវភៅ។

22
00:01:11,352 --> 00:01:13,062
បាទ។ អ្វីក៏ដោយ

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,935
ហេ ចាំកាលយើង
ធ្លាប់បោះចោលទីបួន

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,405
មកតាមទ្វារក្រោយ?

25
00:01:21,407 --> 00:01:23,734
ប្រាប់មនុស្សរបស់អ្នកថាវាជារយៈពេលទំនេរ។

26
00:01:23,759 --> 00:01:25,646
ពិជគណិតពីររបស់ O'Dell ។

27
00:01:25,671 --> 00:01:27,421
លោក O'Dell ។

28
00:01:27,446 --> 00:01:29,680
បុរស​ម្នាក់​នោះ​ជា​រន្ធ​គូថ។

29
00:01:29,682 --> 00:01:32,149
ហើយម្តាយរបស់អ្នកអ្នកដឹងទេខ្ញុំ
គិតថានាងដឹងថាយើងកំពុងរំលង

30
00:01:32,151 --> 00:01:33,679
ប៉ុន្តែនាងតែងតែបញ្ឈប់នូវអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ

31
00:01:33,704 --> 00:01:35,409
ហើយ​ផ្តល់​កញ្ចប់​នៃ Little Debbie's ។

32
00:01:35,434 --> 00:01:38,989
អេ។ គិតតិចៗទាំងអស់គ្នា
Debbie បានបញ្ឈប់អាជីវកម្ម។

33
00:01:40,305 --> 00:01:42,280
ហេ! តើអ្នកក្រោកឡើងដោយរបៀបណា
នៅទីនោះកាលអ្នកនៅក្មេង?

34
00:01:42,282 --> 00:01:44,811
ប្រអប់​ទឹក​ដោះ​គោ​ពីរ​កំប៉ុង​ដឹង​អត់?

35
00:01:47,888 --> 00:01:49,721
អូហូ។

36
00:01:57,364 --> 00:01:58,930
មិនអីទេ។

37
00:02:01,935 --> 00:02:05,180
លេខ លេខ ទេ។

38
00:02:05,205 --> 00:02:06,510
អា.

39
00:02:08,232 --> 00:02:09,556
ប៊ូម

40
00:02:09,581 --> 00:02:11,363
កាក់ក្បាលឥណ្ឌា។

41
00:02:11,388 --> 00:02:13,378
មិនអីទេ? នោះហើយជា
មានតម្លៃប្រហែលបីដុល្លារ។

42
00:02:13,380 --> 00:02:15,697
យើងដុសខាត់វា ដំណើរការហ្គេមកាក់...

43
00:02:15,722 --> 00:02:17,815
ល្អណាស់។ យើងទទួលបាន 150 ដុល្លា ងាយស្រួល។

44
00:02:17,817 --> 00:02:20,762
១៥០ ដុល្លារ? យើងទទួលបាន 110 ដុល្លារសម្រាប់មួយ។
វ៉ានីឡាធម្មតាកន្លះដុល្លារ។

45
00:02:20,787 --> 00:02:22,787
នេះ... នេះពិតជាកម្រណាស់។

46
00:02:22,789 --> 00:02:24,360
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកអាចមើលឃើញវា។

47
00:02:24,407 --> 00:02:26,891
- ៣០០ ដុល្លារ ងាយស្រួល។
- ៣០០ ដុល្លារ?

48
00:02:26,893 --> 00:02:29,069
ខ្ញុំចូលចិត្ត។ បាទ។

49
00:02:29,094 --> 00:02:32,633
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ការប្រមូលកាក់ត្រូវបានធ្វើនៅទីនោះ។

50
00:02:32,658 --> 00:02:34,157
អូ...

51
00:02:35,477 --> 00:02:37,571
វាជារឿងដ៏វែងមួយ។

52
00:02:37,596 --> 00:02:41,606
អ៊ំ... តោះចេញពីទីនេះ។

53
00:02:52,805 --> 00:02:56,254
- មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ។ តោះវាយវា។
- ទេ ប្រហែលជាមានមួយផ្សេងទៀត។

54
00:02:56,256 --> 00:02:57,622
មិនអីទេ។

55
00:02:57,624 --> 00:02:58,856
បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យ។

56
00:02:58,858 --> 00:03:01,086
តើ​កាក់​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​អ្វី?

57
00:03:05,031 --> 00:03:06,422
មែនហើយ...

58
00:03:07,830 --> 00:03:11,116
ខ្ញុំជាអ្វី? អូ 12 ឬដូច្នេះ?

59
00:03:11,141 --> 00:03:12,604
ខ្ញុំបានធ្វើការចុះឈ្មោះ។

60
00:03:12,606 --> 00:03:15,840
បុរសចូលមកទិញប្រអប់ Ivory Flakes

61
00:03:15,842 --> 00:03:19,711
និងរចនាប័ទ្មចាស់ចំនួនប្រាំមួយ។

62
00:03:21,563 --> 00:03:24,872
គាត់​ចំណាយ​ប្រាក់​ពីរ​បី​ដុល្លារ​និង...

63
00:03:25,352 --> 00:03:26,618
នេះ

64
00:03:26,620 --> 00:03:29,053
ទីពីរខ្ញុំឃើញវា
ខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី...

65
00:03:29,055 --> 00:03:31,456
វាជាប្រាក់ George Washington ។

66
00:03:31,458 --> 00:03:34,459
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ប៉ា​ខ្ញុំ​ថា “ប៉ុប!
ត្រីមាសនេះគឺកម្រណាស់។

67
00:03:34,484 --> 00:03:37,458
វា​មាន​តម្លៃ​បួន​ដុល្លារ»។

68
00:03:37,872 --> 00:03:39,397
សឹងតែយកពាក្យចេញពីមាត់...

69
00:03:39,422 --> 00:03:42,544
គាត់​បាន​លើក​ឡើង​ពី​វា​
នៅទីនេះដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។

70
00:03:42,569 --> 00:03:43,927
គាត់រកមិនឃើញទេ

71
00:03:43,952 --> 00:03:46,070
ដូច្នេះគាត់ថតវាទៅ
ផ្នែកខាងចុះឈ្មោះ...

72
00:03:46,072 --> 00:03:47,648
គាត់​សង្ឃឹម...

73
00:03:47,673 --> 00:03:49,695
ថាបុរសម្នាក់នេះនឹងត្រឡប់មកវិញ ...

74
00:03:49,720 --> 00:03:52,076
ដូច្នេះ​យើង​អាច​យក​មក​វិញ​បាន។

75
00:03:52,078 --> 00:03:54,078
បន្ទាប់ពីប្រហែលមួយសប្តាហ៍។
គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី

76
00:03:54,080 --> 00:03:56,314
ប្រគល់វាទៅព្រះបិតា
Mahoney សម្រាប់ប្រអប់ក្រីក្រ,

77
00:03:56,316 --> 00:03:58,060
ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើឱ្យវាបាត់។

78
00:03:58,085 --> 00:04:00,685
ហើយបន្ទាប់ពីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សាលា ខ្ញុំ​កំពុង​ពិនិត្យ​មើល។

79
00:04:00,710 --> 00:04:02,068
អ្នកដឹងទេ មានអ្វីមួយចាប់ភ្នែកខ្ញុំ

80
00:04:02,093 --> 00:04:05,323
I stick it in the box, put
វានៅទីនោះសម្រាប់សំណាងល្អ។

81
00:04:06,693 --> 00:04:08,860
ច្រើនណាស់សម្រាប់សំណាងល្អ។

82
00:04:10,389 --> 00:04:13,427
វា​ជា​ការ​យំ​ខ្មាស
ពួកគេបានបាត់បង់កន្លែងនេះ។

83
00:04:13,452 --> 00:04:16,255
ពួកគេមិនដែលគួរទិញទេ។
វានៅកន្លែងដំបូង។

84
00:04:16,280 --> 00:04:18,780
ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមានវានៅក្នុងគាត់ទេ។

85
00:04:18,805 --> 00:04:20,138
មានន័យថាម៉េច?

86
00:04:20,163 --> 00:04:22,240
ប្រជាជនរបស់អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

87
00:04:22,242 --> 00:04:23,468
មែនហើយ គេខំប្រឹង!

88
00:04:23,493 --> 00:04:26,310
ពួកគេបានធ្វើការយ៉ាងច្រើន
ម៉ោងជាច្រើនឆ្នាំ។

89
00:04:26,335 --> 00:04:27,638
សម្រាប់គ្មានអ្វី។

90
00:04:27,663 --> 00:04:30,864
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jimmy គាត់មានឡូតា
អតិថិជន។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តគាត់។

91
00:04:30,866 --> 00:04:34,232
មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តគាត់
ដោយសារតែគាត់គឺជាអ្នកប៉ះទន់។

92
00:04:34,257 --> 00:04:37,237
អ្នកដឹងទេ? រាល់​ការ​វាយ​ដំ​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​
អ្នកជិតខាងជំពាក់លុយគាត់។

93
00:04:37,239 --> 00:04:38,872
អ្នកមកទីនេះជាមួយរឿងសោកសៅ

94
00:04:38,874 --> 00:04:41,675
អ្នកចាកចេញជាមួយ pat នៅលើ
ត្រឡប់មកវិញនិងទឹកដោះគោមួយលីត្រ។

95
00:04:41,677 --> 00:04:43,276
គាត់... គាត់អាចធ្វើវាបាន។

96
00:04:43,278 --> 00:04:45,078
គាត់អាចលក់ស្រាបៀរ និងបារី

97
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
ដល់កុមារពី Mary-Margaret's,

98
00:04:46,882 --> 00:04:50,382
ប៉ុន្តែ... អូ ទេ មិនមែនគាត់ទេ។

99
00:04:50,407 --> 00:04:53,717
គាត់​មិន​ដែល​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គាត់​ត្រូវ​ធ្វើ។

100
00:05:03,998 --> 00:05:05,866
ម៉េច​ក៏​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​ទៀត?

101
00:05:10,357 --> 00:05:11,757
អូ។

102
00:05:11,782 --> 00:05:13,749
ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។

103
00:05:14,576 --> 00:05:18,077
អនុសញ្ញាទាំងនោះ
ឧបករណ៍កសិកម្មនិយាយ

104
00:05:18,102 --> 00:05:20,236
10 ម៉ោងត្រង់...

105
00:05:20,261 --> 00:05:22,349
ឥឡូវនេះពួកគេចង់ជប់លៀង។

106
00:05:23,919 --> 00:05:26,919
នឹងក្លាយជាយប់ដ៏អស្ចារ្យ,
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ និយាយអី?

107
00:05:26,944 --> 00:05:29,336
- ដល់ពេលធ្វើចលនាហើយ?
- តោះទៅ។

108
00:05:42,726 --> 00:05:47,679
ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែតម្រូវដោយ Aaronnmb
www.addic7ed.com

109
00:05:53,243 --> 00:05:55,443
_

110
00:09:19,503 --> 00:09:21,736
បាទ។ ប៉ូលីសកុលសម្ព័ន្ធ?

111
00:09:21,738 --> 00:09:24,939
បាទ ខ្ញុំបានចេញពីអ្នក។
ទ្រព្យសម្បត្តិនៅរសៀលនេះ។

112
00:09:24,941 --> 00:09:27,252
ហើយបានរកឃើញសាកសព។

113
00:09:27,744 --> 00:09:30,236
បិទផ្លូវប្រៃសណីយ៍ចាស់។

114
00:09:30,261 --> 00:09:35,338
ចេញនៅក្នុង scrub គ្រាន់តែកន្លងផុតទៅ
ផ្ទាំងប៉ាណូ Oasis Motel ។

115
00:09:35,385 --> 00:09:39,587
ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងដែករបស់ខ្ញុំ
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា ស្វែងរកក្បាលព្រួញ។

116
00:09:40,757 --> 00:09:42,214
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដាក់​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ​ទេ។

117
00:09:42,239 --> 00:09:44,225
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំបានបំពាន។

118
00:09:44,227 --> 00:09:46,534
មើលចុះ អ្នកនឹងប្រសើរជាង
បញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅទីនោះ

119
00:09:46,559 --> 00:09:49,360
ដើម្បីស្វែងរកគាត់មុនពេលដែលសត្វកន្លាតធ្វើ។

120
00:10:07,835 --> 00:10:12,210
នៅទីនេះខ្ញុំបានថត
ទីតាំងកើតហេតុ

121
00:10:12,235 --> 00:10:15,905
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ
រាងកាយនៅពេលវាចាប់ផ្តើម។

122
00:10:15,907 --> 00:10:18,774
ជួរ​ឈរ​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​មាន​ប្រភព​ជិត...

123
00:10:18,776 --> 00:10:21,062
អូ ហើយដូចដែលអ្នកឃើញហើយ uh

124
00:10:21,087 --> 00:10:24,580
ពេលវេលាច្រើន ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសេរថា "បរិយាកាស"។

125
00:10:24,582 --> 00:10:26,921
អ៊ុំ ហើយពិតណាស់
ខ្ញុំបានកត់ត្រាទុក

126
00:10:26,946 --> 00:10:29,118
រយៈពេលនិងកម្រិតថ្នាំ។

127
00:10:29,120 --> 00:10:31,210
នេះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ Charles ។

128
00:10:31,235 --> 00:10:33,851
ហើយមើលនិន្នាការ!

129
00:10:34,249 --> 00:10:38,131
ថ្ងៃទីមួយ ការឈឺចាប់ 7 និង 8 សូម្បីតែ 8.5 ។

130
00:10:38,156 --> 00:10:41,007
ថ្ងៃទីបីគ្មានអ្វីខ្ពស់ជាងនេះទេ។
than five and a quarter.

131
00:10:41,032 --> 00:10:44,010
ហើយឥឡូវនេះ ... វាជា 3s និង 4s ។

132
00:10:44,703 --> 00:10:47,492
ក្រោយមកនៅក្នុងសម័យប្រជុំ ខ្ញុំបាន
ចូលចិត្តផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលំហាត់មួយចំនួន

133
00:10:47,517 --> 00:10:49,484
និងយុទ្ធសាស្ត្រនោះ។
អាចជួយបានកាន់តែច្រើន។

134
00:10:49,509 --> 00:10:50,973
ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។

135
00:10:51,726 --> 00:10:54,357
តើអ្នកឃើញជំហានបន្ទាប់របស់អ្នកដោយរបៀបណា?

136
00:10:54,382 --> 00:10:57,813
ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងច្បាស់, ជាមួយ
ការកែលម្អប្រភេទនេះ

137
00:10:57,815 --> 00:11:01,050
វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
ខ្ញុំចូលធ្វើការពេញម៉ោងវិញហើយ

138
00:11:01,052 --> 00:11:02,842
ដោយគ្មានកន្លែងស្នាក់នៅ។

139
00:11:02,867 --> 00:11:05,198
ហើយបន្ទាប់មកមិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំ
ចង់ចូលតុលាការវិញ។

140
00:11:05,223 --> 00:11:07,789
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រកែក​ករណី​មួយ​ទេ។
ក្នុងរយៈពេលជិតបីឆ្នាំ

141
00:11:07,814 --> 00:11:09,759
ដូច្នេះបន្ទាប់។

142
00:11:10,171 --> 00:11:13,453
ហើយខ្ញុំនឹងយករបស់ទាំងនេះ
ភ្លើងបានបើកឡើងវិញ។

143
00:11:13,478 --> 00:11:16,399
ខ្ញុំចង់ឱ្យផ្ទះនេះពោរពេញដោយតន្ត្រី។

144
00:11:16,401 --> 00:11:18,437
ចង់ញាំអាហារពេលល្ងាច...

145
00:11:18,462 --> 00:11:20,226
អូ នរក ទេ។

146
00:11:20,251 --> 00:11:21,717
ការប្រារព្ធពិធីដ៏ធំមួយ។

147
00:11:21,742 --> 00:11:23,475
ខ្ញុំចង់បានមួយរយនាក់នៅទីនេះ

148
00:11:23,500 --> 00:11:25,257
ធ្លាយ​ទៅ​លើ​វាល​ស្មៅ...

149
00:11:25,281 --> 00:11:28,159
ខ្ញុំចង់បានអ្នកធ្វើម្ហូប និងបារពេញ។

150
00:11:29,132 --> 00:11:32,520
ខ្ញុំចង់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយមិត្តភក្តិ និងសហការី។

151
00:11:32,522 --> 00:11:34,740
នោះ​ជា​ការ​កូរ។

152
00:11:34,765 --> 00:11:36,190
ទាំងនោះគឺជាគោលដៅដ៏អស្ចារ្យ។

153
00:11:36,192 --> 00:11:38,117
គ្រូពេទ្យ ខ្ញុំនឹងមិនជឿទេ។

154
00:11:38,142 --> 00:11:41,303
ខ្ញុំអាចមកបានយ៉ាងលឿន។

155
00:11:41,328 --> 00:11:44,476
ហើយខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ចំណែកនៃឥណទានរបស់តោ។

156
00:11:44,501 --> 00:11:46,732
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

157
00:11:46,757 --> 00:11:49,201
ប៉ុន្តែទីក្រុងរ៉ូមមិនត្រូវបានសាងសង់ក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃទេ។

158
00:11:49,226 --> 00:11:51,259
ខ្ញុំដឹងថាការប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខប្រហែលជាល្បួង

159
00:11:51,261 --> 00:11:53,351
ប៉ុន្តែវាសំខាន់
ដើម្បីផ្តល់ពេលវេលាឱ្យខ្លួនឯង។

160
00:11:53,353 --> 00:11:54,986
- ម.
- អ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមដំណើរមួយ។

161
00:11:55,011 --> 00:11:57,823
ដែលអាចចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ។

162
00:11:58,948 --> 00:12:01,775
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ប៉ុន្តែ អ៊ុំ!

163
00:12:01,777 --> 00:12:04,095
ប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងទទួលស្គាល់វា។
ករណីនីមួយៗខុសគ្នា?

164
00:12:04,120 --> 00:12:06,595
- ជាការពិតណាស់។
- បន្ទាប់មកប្រហែលជា, uh,

165
00:12:06,620 --> 00:12:08,522
ការងើបឡើងវិញរបស់ខ្ញុំអាចលឿនជាង

166
00:12:08,524 --> 00:12:09,790
ជាងអ្នកជំងឺដែលរត់ចេញពីរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវរបស់អ្នក។

167
00:12:09,792 --> 00:12:10,956
វាមិនអាចទៅរួចទេ?

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,127
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រមានអ្នកទេ
រុញខ្លួនអ្នកខ្លាំងពេក។

169
00:12:13,129 --> 00:12:14,571
- ម.
- ខ្ញុំដឹង។

170
00:12:14,596 --> 00:12:16,964
កោតសរសើររាល់ជំហានទៅមុខ,

171
00:12:16,966 --> 00:12:19,333
ប៉ុន្តែកែប្រែការរំពឹងទុករបស់អ្នក។

172
00:12:19,335 --> 00:12:21,534
បាទពិតជា។

173
00:12:23,384 --> 00:12:25,739
ចូរនិយាយអំពី
យប់ដំបូងអ្នកហៅខ្ញុំ។

174
00:12:25,741 --> 00:12:27,541
- ម.
- អ្នកស្តាប់ទៅពិបាកចិត្តណាស់។

175
00:12:27,543 --> 00:12:29,076
ខ្ញុំបាន។

176
00:12:29,078 --> 00:12:31,212
ការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទត្រូវតែ
មានការលំបាកសម្រាប់អ្នក។

177
00:12:32,548 --> 00:12:34,748
ខ្ញុំត្រូវដើរ 10 ប្លុកទៅកាន់ទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់។

178
00:12:34,750 --> 00:12:36,370
នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​ស្រួល​ខ្លាំង​ណាស់​។

179
00:12:36,395 --> 00:12:38,152
P-Probably almost a 9.

180
00:12:39,598 --> 00:12:42,995
អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាសំខាន់
និយាយជាមួយខ្ញុំនៅយប់នោះ?

181
00:12:45,361 --> 00:12:47,643
ខ្ញុំធ្លាប់មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។

182
00:12:47,668 --> 00:12:51,034
ហេតុការណ៍​ជា​សាធារណៈ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

183
00:12:51,591 --> 00:12:54,901
ប្រហែលជាបទពិសោធន៍ដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

184
00:12:58,520 --> 00:13:01,323
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យខ្ញុំ,

185
00:13:01,348 --> 00:13:04,378
នៅទីសាធារណៈ និងលើសពីនេះ។
ស្រមោលនៃការសង្ស័យ,

186
00:13:04,380 --> 00:13:06,690
ថាមានថ្ម...

187
00:13:06,715 --> 00:13:09,416
ថ្មសាកពេញ...

188
00:13:09,418 --> 00:13:13,526
ស្ទើរតែនៅជិតស្បែករបស់ខ្ញុំ
ផ្នែកល្អជាងពីរម៉ោង។

189
00:13:14,690 --> 00:13:16,706
ហើយខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីសោះ។

190
00:13:19,096 --> 00:13:21,432
តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?

191
00:13:25,581 --> 00:13:28,385
លក្ខខណ្ឌនេះ...

192
00:13:29,405 --> 00:13:31,884
សម្រាប់ខ្ញុំ វាពិតដូចជាកៅអីនោះ។

193
00:13:31,909 --> 00:13:33,407
វា​ពិត​ដូច​ផ្ទះ​នេះ​ដែរ។

194
00:13:33,409 --> 00:13:35,659
វាជាការពិតដូចអ្នកដែរ។

195
00:13:35,684 --> 00:13:37,317
ប៉ុន្តែ...

196
00:13:38,389 --> 00:13:40,963
ចុះបើវាមិនមែន?

197
00:13:42,010 --> 00:13:44,565
ចុះ​បើ​វា​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ខ្ញុំ​វិញ?

198
00:13:45,821 --> 00:13:48,393
And if that's true...

199
00:13:49,592 --> 00:13:51,706
បើវាមិនពិត...

200
00:13:54,284 --> 00:13:56,997
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

201
00:14:03,973 --> 00:14:05,739
វាទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទាំងរឿង។

202
00:14:05,741 --> 00:14:07,241
រៀបចំសម្រាប់ការបាញ់មេ។

203
00:14:07,266 --> 00:14:08,665
មិនអីទេ។

204
00:14:09,642 --> 00:14:11,947
ល្អមើល! យើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

205
00:14:11,972 --> 00:14:14,081
- គ្រាន់តែអំពី។
- ខ្ញុំត្រូវប្រគល់វាឱ្យអ្នក។

206
00:14:14,083 --> 00:14:16,317
ខ្ញុំចង់និយាយថា នេះគឺជាថ្ងៃធ្វើការដ៏មមាញឹកបំផុត។

207
00:14:16,319 --> 00:14:18,018
យើងមានក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះ។

208
00:14:18,020 --> 00:14:19,960
និងជាមនុស្ស
និយាយពីពាណិជ្ជកម្ម?

209
00:14:19,985 --> 00:14:21,681
ដឹង​អី​ទេ? ពួកគេគឺជា។

210
00:14:21,706 --> 00:14:23,400
- អស្ចារ្យ!
- ខ្ញុំដឹង។

211
00:14:23,425 --> 00:14:24,625
អូ នេះជាដៃគូរបស់អ្នក។

212
00:14:24,627 --> 00:14:27,094
ហេ យកគាត់ទៅផាត់មុខ
ហើយយើងអាចឆ្លាក់ទួរគីនេះបាន។

213
00:14:27,096 --> 00:14:28,354
មិនអីទេ។ ស្តាប់។

214
00:14:28,379 --> 00:14:30,354
អិល... សុំទោស។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

215
00:14:30,379 --> 00:14:32,199
- មិនអីទេ។
- សុំទោស។

216
00:14:32,201 --> 00:14:34,435
ខ្ញុំទើបតែចុះពីលើ
ទូរស័ព្ទជាមួយស្ថានីយ៍។

217
00:14:34,437 --> 00:14:36,103
អ្នកមិនធ្វើការឱ្យពួកគេទេ។

218
00:14:36,105 --> 00:14:37,671
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាខ្ញុំធ្វើការឱ្យស្ថានីយ៍ទេ។

219
00:14:37,673 --> 00:14:39,106
ខ្ញុំ...

220
00:14:39,619 --> 00:14:41,492
Saul Goodman Productions នៅចាំទេ?

221
00:14:41,517 --> 00:14:43,172
អ្នកធ្វើការជាមួយយើងដូច្នេះ
អ្នកមិនចាំបាច់ដោះស្រាយទេ។

222
00:14:43,197 --> 00:14:45,002
ជាមួយមន្ត្រីការិយាល័យនៅ KWBV ។

223
00:14:45,027 --> 00:14:46,493
យើងថែរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

224
00:14:46,518 --> 00:14:49,016
មិនអីទេ។ ចាំខ្ញុំប៉ុន្មាន
តើទាំងអស់នេះនឹងត្រូវចំណាយទេ?

225
00:14:49,018 --> 00:14:51,391
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​និយាយ
អំពីថ្ងៃផ្សេងទៀត។

226
00:14:51,416 --> 00:14:53,834
ទីមួយគឺ
ឥតគិតថ្លៃ។ នោះជាការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

227
00:14:53,866 --> 00:14:55,833
ឥឡូវនេះយើងកំពុងបន្ត
ទៅកាន់កញ្ចប់ Elite...

228
00:14:55,858 --> 00:14:59,123
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចំនួនប្រាំពីរសម្រាប់
ការបញ្ចុះតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង

229
00:14:59,148 --> 00:15:01,295
- 6,500 ដុល្លារ។
- ម. បាទ។

230
00:15:01,297 --> 00:15:03,963
ស្ថានីយ៍នេះគ្រាន់តែដកស្រង់ខ្ញុំ $ 450 ក្នុងមួយ។

231
00:15:03,988 --> 00:15:06,857
- ៤៥០ ដុល្លារ?
- នោះសម្រាប់តែម៉ោងផ្សាយប៉ុណ្ណោះ។

232
00:15:06,882 --> 00:15:08,569
ហៅទៅស្ថានីយ៍។

233
00:15:08,571 --> 00:15:10,237
សួរ​ពួក​គេ​ថា​តើ​គេ​គិត​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន

234
00:15:10,239 --> 00:15:13,248
សម្រាប់ការផលិតប្រាំពីរ
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរទស្សន៍កំពូល។

235
00:15:13,273 --> 00:15:14,908
មិនអីទេ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការ

236
00:15:14,910 --> 00:15:16,710
ថ្មីប្រាំពីរនៅកន្លែងដំបូង?

237
00:15:16,712 --> 00:15:19,813
បាទ។ អ្វី... អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បញ្ឈប់
យើងពីការបង់ថ្លៃស្ថានីយ៍

238
00:15:19,815 --> 00:15:21,537
ដើម្បីបន្តដំណើរការអ្វីដែលយើងមាន?

239
00:15:21,562 --> 00:15:23,317
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងបានយល់ព្រមនោះទេ។

240
00:15:23,319 --> 00:15:25,881
ចុះយ៉ាងណាចំពោះការចាប់ផ្តើម?

241
00:15:27,404 --> 00:15:29,323
គាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវទីមួយដោយឥតគិតថ្លៃ។

242
00:15:29,325 --> 00:15:31,106
បាទ ខ្ញុំដឹង។

243
00:15:31,131 --> 00:15:33,360
មិនអីទេ ចុះរឿងនេះ...

244
00:15:33,897 --> 00:15:37,715
ចុះ​យើង​ឲ្យ​អ្នក​៤៥០​ដុល្លារ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ដែលចាក់ផ្សាយរួចហើយ

245
00:15:37,740 --> 00:15:39,756
ហើយបន្ទាប់មកយើងយកវាពីទីនោះ?

246
00:15:39,787 --> 00:15:41,769
បុរស​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បច្ចេកទេស​លើ​អ្នក​,

247
00:15:41,771 --> 00:15:44,738
ប៉ុន្តែពាណិជ្ជកម្មនោះ...
តាមពិតមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

248
00:15:44,763 --> 00:15:47,650
មើល វាជារឿងពិត និង
កម្មសិទ្ធិបញ្ញា

249
00:15:47,675 --> 00:15:49,043
នៃផលិតកម្ម Saul Goodman ។

250
00:15:49,045 --> 00:15:50,744
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

251
00:15:50,746 --> 00:15:52,183
ខ្ញុំមានន័យថា វាជាមុខរបស់យើង។

252
00:15:52,208 --> 00:15:54,748
- វាជាហាងរបស់យើង។
- ហើយវាជាពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ។

253
00:15:54,750 --> 00:15:57,003
ហើយអ្នកមិនអាចដំណើរការវាបានទេ។
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ។

254
00:15:57,005 --> 00:15:59,207
- អូ។ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ ចង់លេងបែបហ្នឹងទេ?

255
00:15:59,232 --> 00:16:00,238
- មម-ហ៊ឹម។
- មិនអីទេ...

256
00:16:00,263 --> 00:16:01,900
450$ ពេលនេះអស់ពីតុហើយ។

257
00:16:01,925 --> 00:16:03,995
- មែនហើយនាវិករបស់អ្នកនោះ?
- បាទ។

258
00:16:04,020 --> 00:16:06,495
និស្សិត UNM មួយក្រុមប៉ុណ្ណោះ។

259
00:16:06,520 --> 00:16:08,081
- យើងអាចទទួលបាន។
- យើងអាចទទួលបានសិស្ស។

260
00:16:08,106 --> 00:16:09,285
- យើងអាចទទួលបានសិស្ស។
- បាទ, យើងអាចធ្វើបាន។

261
00:16:09,310 --> 00:16:11,120
- យើងអាចថតផ្សាយឡើងវិញបាន...
- បាទ។

262
00:16:11,145 --> 00:16:12,543
- ... ហើយបន្ទាប់មករត់នោះ។
- ចុះរឿងហ្នឹង?

263
00:16:12,568 --> 00:16:13,662
បុរស។ បុរស, មក។

264
00:16:13,663 --> 00:16:15,495
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងមិនសូម្បីតែ
គិតអំពីពាណិជ្ជកម្ម

265
00:16:15,520 --> 00:16:16,722
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ!

266
00:16:16,747 --> 00:16:19,035
មិនអីទេ យើងនឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក $6,500 ទេ។

267
00:16:19,060 --> 00:16:20,464
សម្រាប់អ្វីមួយដែលយើងអាចធ្វើដោយខ្លួនឯង។

268
00:16:20,489 --> 00:16:22,488
- អ្នកបានទទួលវា?
- ធ្ងន់ធ្ងរ?

269
00:16:22,513 --> 00:16:23,847
- ធ្ងន់ធ្ងរ។
- ធ្ងន់ធ្ងរ។

270
00:16:23,872 --> 00:16:25,331
- ថ...
- អត់ទោស។

271
00:16:26,914 --> 00:16:29,831
សួស្តី នៅទីនោះ។ អ្វីក៏បាន
តើយើងអាចជួយអ្នកបានទេ?

272
00:16:46,136 --> 00:16:48,796
- អ្វី?
- ដាក់កាមេរ៉ាបម្រុង។ រមៀលវា។

273
00:16:48,798 --> 00:16:51,082
- វានឹងមិនធ្វើរឿងអាក្រក់ទេ។
- កុំឲ្យបបូរមាត់ខ្ញុំអី?

274
00:16:51,107 --> 00:16:54,542
គ្រាន់តែរមៀលវា។ ត្រូវប្រាកដថា
វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងទិសដៅរបស់ខ្ញុំ។

275
00:16:59,409 --> 00:17:01,495
- ឥឡូវ​នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​លេង​សើច​ច្រើន ...
- តើអ្នកកំពុងលេងសើចច្រើនមែនទេ?

276
00:17:01,520 --> 00:17:03,152
អូបុរស។ សុំទោសដែលរំខាន។

277
00:17:03,177 --> 00:17:05,443
គ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថា ...
នៅទីនេះមិនមានបន្ទប់រញ៉េរញ៉ៃទេ?

278
00:17:05,468 --> 00:17:07,314
- យើងនៅជាមួយអតិថិជនឥឡូវនេះ។
- បាទ។

279
00:17:07,316 --> 00:17:09,667
សូមសុខសប្បាយទេ? គ្រាន់តែទៅ។ សូមអរគុណ។

280
00:17:09,692 --> 00:17:12,472
ជាការប្រសើរណាស់, សំណាងល្អនៅក្នុង
រាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

281
00:17:12,497 --> 00:17:14,121
- ទៅ។ លាហើយ
- ទៅ។

282
00:17:14,123 --> 00:17:15,956
- សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
- សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

283
00:17:18,605 --> 00:17:19,892
អូ!

284
00:17:19,917 --> 00:17:22,267
ព្រះអើយ! តើអ្នកមិនអីទេ?

285
00:17:22,292 --> 00:17:24,595
វាគឺជា... ស្គរ។

286
00:17:24,620 --> 00:17:26,706
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​រលុង​នៅ​តាម​ផ្លូវ។

287
00:17:26,731 --> 00:17:30,004
- Somebody call an ambulance!
- ទេអ្នកមិនចាំបាច់ ...

288
00:17:30,006 --> 00:17:32,152
ខ្ញុំមិនត្រូវការ...

289
00:17:32,177 --> 00:17:33,894
អេ!

290
00:17:33,919 --> 00:17:35,331
បាទ ឡានពេទ្យ។

291
00:17:35,356 --> 00:17:37,222
នោះជាគំនិតល្អ។

292
00:17:39,124 --> 00:17:42,183
អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវ
ធានារ៉ាប់រងមែនទេ?

293
00:17:43,338 --> 00:17:45,373
ចំពោះ "យុទ្ធសាស្ត្របួនជ្រុង..."

294
00:17:45,398 --> 00:17:47,007
- អបអរសាទរចំពោះវា។
- រីករាយ។

295
00:17:48,118 --> 00:17:49,278
មម

296
00:17:49,303 --> 00:17:50,686
ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​នេះ​ដើម្បី​ប្រញាប់​អ្នក,

297
00:17:50,711 --> 00:17:52,678
ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន tee 2:45
ម៉ោងនៅ Four Hills...

298
00:17:52,703 --> 00:17:54,968
- ដូច្នេះកុំឱ្យខ្ញុំទទួលបាន, uh, ខ្យល់វែង។
- មិនអីទេ។

299
00:17:54,993 --> 00:17:57,421
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ទឹក​ឡើង
ល្បិចនៅខាងក្រោយប្រាំបួននៅទីនោះ។

300
00:17:57,446 --> 00:17:59,552
អ្នកបានឮត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំ
មិនដឹងថាអ្នកលេងទេ។

301
00:17:59,554 --> 00:18:00,920
ជាការប្រសើរណាស់, ធំឡើងដែលជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានធ្វើ,

302
00:18:00,922 --> 00:18:02,663
មានច្រើនណាស់។
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទៀតទេ។

303
00:18:02,688 --> 00:18:04,924
យើងគួរមានរបស់នេះ។
ជួប​គ្នា​នៅ​លើ​វិថី​យុត្តិធម៌។

304
00:18:06,164 --> 00:18:08,330
ខ្ញុំ​គិត​ថា Kim មាន​រឿង​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បិទ​បាំង។

305
00:18:08,355 --> 00:18:09,514
និយាយពីថា...

306
00:18:09,539 --> 00:18:11,463
សុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែសួរ។

307
00:18:11,465 --> 00:18:12,898
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Billy Gatwood ។

308
00:18:12,900 --> 00:18:16,402
គាត់ជាអ្នកខួង មានតូច
ប្រតិបត្តិការនៅជិត Farwell ។

309
00:18:16,404 --> 00:18:18,046
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជន​ទុច្ចរិត​ក៏​ច្របូកច្របល់​ដែរ។

310
00:18:18,071 --> 00:18:20,037
នៅក្នុងប្រភេទនៃជម្លោះអន្តររដ្ឋមួយចំនួន

311
00:18:20,062 --> 00:18:21,462
រវាង Texas និង New Mexico ។

312
00:18:21,487 --> 00:18:23,053
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើក្បាល ឬកន្ទុយរបស់វាបានទេ

313
00:18:23,078 --> 00:18:24,444
ហើយគាត់ក៏មិនអាចដែរ។

314
00:18:24,475 --> 00:18:26,114
មេធាវីរបស់គាត់ជាអ្នកស្រុក

315
00:18:26,139 --> 00:18:27,961
ទាំងស្រុងលើក្បាលរបស់គាត់។

316
00:18:27,994 --> 00:18:30,233
ដូច្នេះ Billy បានបណ្តេញបុរសនោះចេញ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់មិនដឹងទេ។

317
00:18:30,258 --> 00:18:32,286
តើ​ត្រូវ​បោក ឬ​ខ្យល់​នាឡិកា​របស់​គាត់...

318
00:18:32,311 --> 00:18:33,419
អត់ទោសឱ្យបារាំងរបស់ខ្ញុំ។

319
00:18:33,421 --> 00:18:34,655
ត្រឹមត្រូវតាមវិធីនេះ។

320
00:18:34,680 --> 00:18:37,038
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពី
ការងារដែលអ្នកកំពុងធ្វើសម្រាប់យើង

321
00:18:37,063 --> 00:18:38,694
ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

322
00:18:38,719 --> 00:18:39,928
... ម៉ុងតាណា ខ្ញុំសូមណែនាំ Big Sky ។

323
00:18:39,953 --> 00:18:41,319
វាមានភាពស្រស់ស្អាតនៃម៉ុនតាណា។

324
00:18:41,344 --> 00:18:43,177
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។
ដែលវែងនៅក្នុងបន្ទាត់លើក។

325
00:18:43,202 --> 00:18:44,444
- មួយទៀត...
- អូ!

326
00:18:44,469 --> 00:18:46,499
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន​ទេ​ថា​វា​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​ប៉ុណ្ណា​។

327
00:18:46,524 --> 00:18:48,108
សូមចាំថា Kim កាន់ដៃរបស់នាងពេញ

328
00:18:48,133 --> 00:18:50,444
ជាមួយរដ្ឋយូថាហ៍ និងខូឡូរ៉ាដូ។

329
00:18:51,171 --> 00:18:53,093
តាម​ខ្ញុំ​បារម្ភ នាង​បញ្ជាក់​ហើយ។

330
00:18:53,118 --> 00:18:55,452
នាង​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​បាន​តាម​យើង
បោះលើនាងហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។

331
00:18:56,524 --> 00:18:59,327
Kevin ជំនឿរបស់អ្នកលើខ្ញុំគឺ... វាជា...

332
00:18:59,647 --> 00:19:01,237
វាមានន័យច្រើន។

333
00:19:01,262 --> 00:19:02,835
ប៉ុន្តែនៅពេលយើងដំបូង
បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាមួយគ្នា,

334
00:19:02,860 --> 00:19:05,224
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយអ្នក Mesa Verde
នឹងជាការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។

335
00:19:05,249 --> 00:19:06,366
ហើយខ្ញុំមានន័យថា។

336
00:19:06,391 --> 00:19:08,224
- ប្រាកដហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវយក ...
- ហេ!

337
00:19:08,249 --> 00:19:10,038
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់។

338
00:19:10,063 --> 00:19:11,757
- Howard ។
- គីម ... ​​អង្គុយ។

339
00:19:11,782 --> 00:19:13,402
ខ្ញុំទទូច។

340
00:19:13,427 --> 00:19:14,968
- Kevin...
- Howard ។

341
00:19:14,993 --> 00:19:17,162
... Paige ... ជានិច្ច
អស្ចារ្យណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

342
00:19:17,164 --> 00:19:18,710
អ្នកផងដែរ Howard ។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

343
00:19:18,735 --> 00:19:20,366
អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

344
00:19:20,368 --> 00:19:22,134
ទាំងអស់ល្អជាមួយនឹងការពង្រីក?

345
00:19:22,136 --> 00:19:23,749
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្នក​ទទួល​បាន​សាខា​នោះ​ហើយ។

346
00:19:23,774 --> 00:19:25,397
នៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដើមរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

347
00:19:25,422 --> 00:19:27,614
យើងបានធ្វើ។ សូមអរគុណដល់លោកស្រី Wexler នៅទីនេះ។

348
00:19:27,639 --> 00:19:29,796
ជាការប្រសើរណាស់, Kim ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមល្អបំផុត។
អ្នកមានសំណាងណាស់ដែលមាននាង។

349
00:19:29,821 --> 00:19:31,627
នាងប្រាកដហើយយើងប្រាកដ។

350
00:19:31,652 --> 00:19:34,585
នាងហាក់ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ
កំពុងកត់ត្រាម៉ោងនៅក្នុងការពិនិត្យឯកសារ។

351
00:19:35,836 --> 00:19:37,689
តែងតែរីករាយក្នុងការមើល
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកការពាររបស់យើង។

352
00:19:37,714 --> 00:19:40,194
រាលដាលស្លាបរបស់នាងហើយចាកចេញពីសំបុក។

353
00:19:41,188 --> 00:19:43,020
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចេញពីសក់របស់អ្នក។

354
00:19:43,045 --> 00:19:44,903
សូមសំណាងល្អដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

355
00:19:44,928 --> 00:19:46,645
អ្នកផងដែរ Howard ។

356
00:19:48,872 --> 00:19:50,817
ខ្ញុំ​សូម​កោតសរសើរ​ដែល​យើង​បាន​
នាំអ្នកទាំងអស់ទៅខ្លួនយើង

357
00:19:50,842 --> 00:19:52,247
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិត Billy
គ្រាន់តែត្រូវការការប្រឹក្សា...

358
00:19:52,272 --> 00:19:54,802
អាណិតណាស់ អ៊ំ ប៉ុន្តែ

359
00:19:54,827 --> 00:19:56,843
តើអ្នកនឹងសុំទោសខ្ញុំមួយភ្លែតទេ?

360
00:19:56,868 --> 00:19:58,333
ប្រាកដ។

361
00:20:20,170 --> 00:20:22,094
ខ្ញុំមានត្រីសាម៉ុងនៅទីនេះ និងសាច់ត្រី។

362
00:20:22,096 --> 00:20:23,686
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត scallops សមុទ្រ,
ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

363
00:20:23,711 --> 00:20:25,764
គីម។ អូ ជំរាបសួរម្តងទៀត។ Howard... អង្គុយ។

364
00:20:25,766 --> 00:20:27,240
ខ្ញុំទទូច។ សុំទោសដែលរំខាន។

365
00:20:27,265 --> 00:20:29,975
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវផ្តល់ឱ្យ Howard អ្វីមួយ។

366
00:20:32,112 --> 00:20:34,483
ប្រជាជន, នេះគឺជា Kim Wexler,

367
00:20:34,508 --> 00:20:36,075
អតីតសមាជិកនៃក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។

368
00:20:36,077 --> 00:20:38,615
Kim, uh, នេះគឺជាក្រុម
ពី O'Malley Industries ។

369
00:20:38,640 --> 00:20:40,245
អូ ពិតណាស់។ ខ្ញុំចាំ Lauren ។

370
00:20:40,247 --> 00:20:41,287
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Kim ។

371
00:20:41,312 --> 00:20:42,833
នេះគឺជា Jack Sweet ដែលជា CFO ថ្មីរបស់យើង។

372
00:20:42,858 --> 00:20:44,124
- អូ ជំរាបសួរ។
- ភាពរីករាយ។

373
00:20:44,126 --> 00:20:45,792
Nice to see you, too, Henry, Nick.

374
00:20:45,794 --> 00:20:48,893
- ម៉ារីអូស្ទីន។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

375
00:20:48,918 --> 00:20:50,918
ល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នា។

376
00:20:50,943 --> 00:20:53,272
- មានអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏អស្ចារ្យ Howard ។
- ម.

377
00:20:57,053 --> 00:20:58,671
សុំទោសដែលទុករឿង

378
00:20:58,673 --> 00:21:00,442
- មិនមែនទាល់តែសោះ។
- មិនអីទេ។

379
00:21:00,467 --> 00:21:02,475
Kevin ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យ
ខ្ញុំលេខរបស់លោក Gatwood,

380
00:21:02,477 --> 00:21:03,977
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការនិយាយទៅកាន់គាត់។

381
00:21:03,979 --> 00:21:05,311
ជាការប្រសើរណាស់!

382
00:21:05,313 --> 00:21:06,846
នៅពេលដែលខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង,

383
00:21:06,848 --> 00:21:08,314
ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់ជាមួយក្រុមហ៊ុនមួយ។

384
00:21:08,316 --> 00:21:09,883
នោះនឹងថែរក្សាគាត់យ៉ាងល្អ។

385
00:21:09,885 --> 00:21:11,684
ខ្ញុំទុកវានៅក្នុងដៃដែលមានសមត្ថភាពរបស់អ្នក។

386
00:21:11,686 --> 00:21:13,879
អស្ចារ្យ។ មិនអីទេ យូថាហ៍។

387
00:21:13,904 --> 00:21:17,090
ដំណឹងល្អគឺការដាក់ឯកសារ
តម្រូវការគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់

388
00:21:17,092 --> 00:21:19,259
- ទៅនឹងអ្វីដែលយើងបានដាក់សម្រាប់រដ្ឋអារីហ្សូណា។
- អូ ល្អណាស់។

389
00:21:19,261 --> 00:21:21,786
អរគុណម្តងទៀត Kim ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
Billy ដឹងថាអ្នកនឹងកំពុងហៅ,

390
00:21:21,811 --> 00:21:23,498
- ហើយយើងនឹងនិយាយគ្នាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
- ស្តាប់ទៅល្អ។

391
00:21:23,523 --> 00:21:25,498
- មិនអីទេ។ លាហើយ
- ជួបគ្នាឆាប់ៗ Kim ។

392
00:21:25,500 --> 00:21:26,865
សូមអរគុណ។

393
00:21:34,785 --> 00:21:36,251
តើនេះជាអ្វីទៅ?

394
00:21:36,276 --> 00:21:39,101
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ពន្យល់​ខ្លួន​ឯង​គួរ​សម។

395
00:21:40,492 --> 00:21:42,916
មើល Howard អ្នកពិតជាខ្លាំងណាស់
ចិត្តល្អពេលខ្ញុំចាកចេញពី HHM

396
00:21:42,918 --> 00:21:44,284
ប៉ុន្តែវាមិនដែលអង្គុយត្រឹមត្រូវជាមួយខ្ញុំទេ។

397
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
ដែលអ្នកបានរ៉ាប់រងប្រាក់កម្ចីសាលាច្បាប់របស់ខ្ញុំ។

398
00:21:45,554 --> 00:21:47,452
វាហាក់ដូចជាអង្គុយនៅពេលនោះ។

399
00:21:47,477 --> 00:21:49,076
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះអំណោយ,

400
00:21:49,101 --> 00:21:50,467
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​លទ្ធភាព​ទិញ​វា

401
00:21:50,492 --> 00:21:52,414
- ខ្ញុំចង់សងអ្នកវិញ។
- អូអ្នក "កោតសរសើរអំណោយ"?

402
00:21:52,439 --> 00:21:54,967
- បាទ, ខ្ញុំធ្វើ, Howard ។
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះទេ?

403
00:21:54,992 --> 00:21:56,750
ស្មាន។

404
00:21:56,775 --> 00:21:58,464
ខ្ញុំកំពុងគ្រប់គ្រងការខូចខាត។

405
00:21:58,466 --> 00:21:59,655
ហើយខ្ញុំធ្វើវាបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ

406
00:21:59,680 --> 00:22:02,342
សម្រាប់ពីរសប្តាហ៍កន្លងមកជាមួយ
រាល់អតិថិជនរបស់យើង។

407
00:22:02,367 --> 00:22:05,124
ខ្ញុំ​កំពុង​ខាំ​លា​ខ្ញុំ​ដោយ​ព្យាយាម
ជួសជុលកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុន

408
00:22:05,149 --> 00:22:07,540
បន្ទាប់ពីអ្នកនិង Jimmy
អូសវាឆ្លងកាត់ភក់។

409
00:22:07,542 --> 00:22:09,576
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
អំណាចដើម្បីការពារកូនក្តីរបស់ខ្ញុំ។

410
00:22:09,578 --> 00:22:11,144
អូ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​វា?

411
00:22:11,169 --> 00:22:12,858
នោះហើយជាការងារ, Howard ។

412
00:22:13,582 --> 00:22:15,481
ហើយដោយវិធីនេះវាគឺជា
ទាំងអស់ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក

413
00:22:15,483 --> 00:22:17,919
ដើម្បីមិនអើពើនឹងជំងឺរបស់ Chuck
នៅពេលដែលវាសាកសមនឹងអ្នក។

414
00:22:17,944 --> 00:22:19,577
ដូច្នេះខ្ញុំនាំអ្នកចេញពីបន្ទប់សំបុត្រ

415
00:22:19,602 --> 00:22:21,092
ដាក់អ្នកតាមរយៈសាលាច្បាប់ ណែនាំអ្នក

416
00:22:21,117 --> 00:22:23,056
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលអ្នកចាកចេញហើយចាក់
ខ្ញុំនៅខាងក្រោយ នោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ?

417
00:22:23,058 --> 00:22:25,007
ខ្ញុំមិនដកប្រាក់នេះទេ។

418
00:22:27,475 --> 00:22:30,396
Kim, បំណុលរបស់អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស។

419
00:22:30,398 --> 00:22:33,061
ប៉ុន្តែមានអ្វីផ្សេងទៀត? នោះស្ថិតនៅលើអ្នក។

420
00:22:33,435 --> 00:22:36,069
Jimmy និងខ្ញុំបានធ្វើទាំងអស់គឺបង្ហាញ
ស្ថានភាពសម្រាប់អ្វីដែលវាគឺជា។

421
00:22:36,071 --> 00:22:38,171
ហើយប្រសិនបើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួន
នោះមកពីអតិថិជនរបស់អ្នក?

422
00:22:38,173 --> 00:22:40,061
មែនហើយ Howard គឺស្ថិតនៅលើអ្នក។

423
00:25:15,023 --> 00:25:16,952
- ណាកូ។
- ហេ ប៉ា។

424
00:25:16,977 --> 00:25:18,843
_

425
00:25:18,868 --> 00:25:23,257
_

426
00:25:23,282 --> 00:25:26,484
_

427
00:25:27,484 --> 00:25:29,578
_

428
00:25:30,117 --> 00:25:33,461
_

429
00:25:33,906 --> 00:25:35,562
_

430
00:25:42,633 --> 00:25:44,070
អាវពណ៌ខៀវ។

431
00:25:44,078 --> 00:25:45,874
ជញ្ជាំងពណ៌លឿង។

432
00:25:45,899 --> 00:25:48,113
ទ្វារប្រាក់។

433
00:25:57,125 --> 00:25:58,835
សញ្ញាពណ៌ស។

434
00:25:58,860 --> 00:26:00,827
ម្រេចក្រហម។

435
00:26:01,820 --> 00:26:03,687
អាវយឺតពណ៌ស្វាយ។

436
00:26:04,039 --> 00:26:05,762
ឈើត្នោត។

437
00:26:05,787 --> 00:26:07,353
កម្រាលខ្មៅ។

438
00:26:20,836 --> 00:26:22,469
Jason តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅខាងមុខបានទេ?

439
00:26:22,471 --> 00:26:24,171
សម្រាប់ជំនួយអនុវត្ត?

440
00:26:24,173 --> 00:26:27,307
Jason ទៅខាងមុខសម្រាប់
អនុវត្តជំនួយ។

441
00:26:36,929 --> 00:26:38,646
ចេកលឿង។

442
00:26:38,671 --> 00:26:40,287
ទំពាំងបាយជូបៃតង។

443
00:26:40,289 --> 00:26:43,090
ទឹកក្រូច ... ក្រូច។

444
00:26:47,491 --> 00:26:49,068
អូ សុំទោស។

445
00:26:49,093 --> 00:26:52,099
អ៊ំ តើខ្ញុំអាចរកទឹកសណ្តែកនៅទីណា?

446
00:26:52,124 --> 00:26:55,281
អូ នៅទីនោះ និងទៅខាងឆ្វេង
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ច្រកផ្លូវទូទឹកកក។

447
00:27:04,796 --> 00:27:06,968
_

448
00:27:14,523 --> 00:27:16,656
ពិដានពណ៌ស។

449
00:27:16,658 --> 00:27:18,325
កន្ត្រកបៃតង។

450
00:27:18,327 --> 00:27:20,341
ជាន់ពណ៌ប្រផេះ។

451
00:27:46,015 --> 00:27:48,155
- អស់ហើយ?
- បាទ។

452
00:27:48,888 --> 00:27:50,205
អ្នកនាំសំបុត្រនៅតាមផ្លូវ?

453
00:27:50,230 --> 00:27:52,030
- 20 នាទី។
- អស្ចារ្យ។

454
00:27:52,055 --> 00:27:55,091
ពួកគេនឹងត្រូវការវាមកវិញ
នៅ Gatwood Oil ដោយ EOD។

455
00:27:57,508 --> 00:27:59,169
អ្វី...?

456
00:28:07,599 --> 00:28:09,037
ហេ។

457
00:28:09,039 --> 00:28:10,544
ហេ។

458
00:28:16,060 --> 00:28:17,779
មានរឿងអី?

459
00:28:17,781 --> 00:28:20,548
អូ។ ហ្គីតាថ្មី។

460
00:28:20,550 --> 00:28:22,316
ពិនិត្យវាចេញ។

461
00:28:24,333 --> 00:28:27,088
ម. នោះគឺជាអ្វីមួយ។

462
00:28:27,090 --> 00:28:29,257
ខ្ញុំបានលក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលនៅសល់របស់ខ្ញុំ។

463
00:28:29,259 --> 00:28:31,474
- វាត្រូវតែជាការធូរស្បើយ។
- អូហូ។

464
00:28:31,499 --> 00:28:33,232
ពួកគេចូលចិត្តការឆ្លើយតបដែលពួកគេបានទទួល។

465
00:28:33,257 --> 00:28:35,424
មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង,
ពួកគេបានបោះចូលទៅក្នុងទារកនេះ។

466
00:28:35,449 --> 00:28:38,294
ចុះហត្ថលេខាដោយមួយ និង
មានតែ Ritchie Blackmore ប៉ុណ្ណោះ។

467
00:28:38,810 --> 00:28:41,826
ហើយដេកលើឥដ្ឋ

468
00:28:41,851 --> 00:28:44,122
ជួយអ្នកជាមួយម្រាមដៃរបស់អ្នក?

469
00:28:44,147 --> 00:28:46,193
- អូ ខ្ញុំបានដួល។
- អ្វី?

470
00:28:46,218 --> 00:28:48,199
វាគឺក្នុងអំឡុងពេលផលិតកម្ម។

471
00:28:48,224 --> 00:28:49,786
រឿងឆ្កួត ៗ កើតឡើង។

472
00:28:49,788 --> 00:28:51,221
រឿងវែងមួយ។

473
00:28:51,223 --> 00:28:54,591
ប៉ុន្តែរូបភាពធំ ...
ខ្ញុំឡើងហ្គីតាមួយ។

474
00:28:54,593 --> 00:28:56,380
តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?

475
00:28:56,405 --> 00:28:57,494
ម្សិលមិញ។

476
00:28:57,496 --> 00:28:59,229
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកកាលពីម្សិលមិញ។ អ្នកមិនអីទេ។

477
00:28:59,231 --> 00:29:01,231
អូ នោះជាថ្ងៃអង្គារ។

478
00:29:01,233 --> 00:29:04,294
អ្នកបានរើសសំលៀកបំពាក់ស្អាត។ 'សមាជិក?

479
00:29:05,270 --> 00:29:07,567
តើអ្នកបានទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ?

480
00:29:08,622 --> 00:29:11,920
អូ វាមិនអាក្រក់ដូចដែលវាមើលទៅទេ។

481
00:29:11,922 --> 00:29:14,587
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក។ វានឹងមិនអីទេ។

482
00:29:14,612 --> 00:29:16,278
រកមើលនៅលើតុ។

483
00:29:16,303 --> 00:29:18,156
មានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

484
00:29:20,018 --> 00:29:21,750
បាទ។

485
00:29:22,320 --> 00:29:23,609
បើកវា។

486
00:29:25,657 --> 00:29:27,430
នោះជាពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

487
00:29:27,455 --> 00:29:29,488
វាល្អសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់។

488
00:29:30,712 --> 00:29:33,296
ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់យើងអាច
ឈប់និយាយអំពីរឿងនោះ។

489
00:29:33,298 --> 00:29:34,476
Jimmy ខ្ញុំមិនមែន...

490
00:29:34,501 --> 00:29:36,922
យក​វា​ទៅ​ឲ្យ​យើង​ជា​ការ៉េ​មែន​ទេ?

491
00:29:38,437 --> 00:29:40,270
មិនអីទេ។

492
00:29:41,201 --> 00:29:42,733
សុំទោស។

493
00:29:42,758 --> 00:29:47,043
គ្រាន់តែ ... ខ្នងរបស់ខ្ញុំឈឺ
ដូចជាឋាននរក ហើយអឺ...

494
00:29:47,045 --> 00:29:49,879
មនុស្សបៀម។

495
00:29:54,774 --> 00:29:56,469
Jimmy អ្នក...

496
00:29:57,888 --> 00:30:00,742
អ្នកមិនចាំបាច់រុញទេ។
ខ្លួនឯងបែបនេះ។

497
00:30:03,829 --> 00:30:06,296
អ្នកអាចសម្រាកបាន។

498
00:30:06,298 --> 00:30:08,003
សូមឱ្យខ្នងរបស់អ្នកជាសះស្បើយ។

499
00:30:08,028 --> 00:30:10,500
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទៅសហគមន៍
សេវាកម្មនិងទទួលបានវាជាមួយ។

500
00:30:10,502 --> 00:30:12,068
ចំណាយពេលខ្លះ។

501
00:30:12,070 --> 00:30:14,037
រៀបចំផែនការចលនាបន្ទាប់របស់អ្នក។

502
00:30:14,039 --> 00:30:15,500
មានន័យ...?

503
00:30:15,525 --> 00:30:17,299
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថា...

504
00:30:17,324 --> 00:30:19,542
ខ្ញុំអាចរ៉ាប់រងការចំណាយរបស់យើងមួយរយៈ។

505
00:30:19,567 --> 00:30:21,354
- គីម អ្នកមានលុយក្នុងដៃ។
- បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

506
00:30:21,379 --> 00:30:22,921
- ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងនិយាយអំពីរឿងនេះ?
- អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ ...

507
00:30:22,946 --> 00:30:24,981
ខ្ញុំបានមើលលេខ,
ហើយខ្ញុំអាចដឹកពួកយើងបាន។

508
00:30:24,983 --> 00:30:28,351
មិនមែនជារៀងរហូតទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់
រហូតដល់អ្នកត្រលប់ទៅ 100% ។

509
00:30:28,353 --> 00:30:30,939
ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះគំនិតនេះ ប៉ុន្តែមិនមែនទេ។

510
00:30:30,964 --> 00:30:33,338
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
ដើម្បីថែរក្សាពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

511
00:30:33,363 --> 00:30:35,492
អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ធ្វើដើម្បីថែរក្សារបស់អ្នក។

512
00:30:35,494 --> 00:30:37,145
ចុងបញ្ចប់នៃរឿង។

513
00:30:40,836 --> 00:30:42,320
មិនអីទេ។

514
00:30:46,978 --> 00:30:49,735
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកជឿខ្ញុំមែនទេ?

515
00:30:51,145 --> 00:30:52,755
បាទ។

516
00:30:57,266 --> 00:30:59,255
មានអារម្មណ៍ល្អ Jimmy ។

517
00:31:18,066 --> 00:31:20,537
Francesca យឺតពេលហើយ។
ដើម្បីចាប់យកអ្នកនាំសំបុត្រ?

518
00:31:20,539 --> 00:31:22,564
ខ្ញុំអាចហៅបាន។ ត្រូវការរៀបចំកាលវិភាគឡើងវិញទេ?

519
00:31:22,589 --> 00:31:24,140
ទេ បោះបង់វា។

520
00:31:24,142 --> 00:31:26,376
ហើយទទួលបាន Billy Gatwood
នៅលើទូរស័ព្ទសម្រាប់ខ្ញុំ។

521
00:31:26,378 --> 00:31:28,199
- នឹងធ្វើ។
- សូមអរគុណ។

522
00:31:34,183 --> 00:31:36,553
ខ្ញុំមាន Billy Gatwood នៅលើបន្ទាត់។

523
00:31:37,523 --> 00:31:39,644
អស្ចារ្យ។ ដាក់គាត់ឱ្យឆ្លងកាត់។

524
00:31:43,228 --> 00:31:45,428
លោក Gatwood? សួស្តី Kim Wexler ។

525
00:31:45,453 --> 00:31:47,564
ស្តាប់ខ្ញុំធ្លាប់
ពិនិត្យឯកសាររបស់អ្នក,

526
00:31:47,566 --> 00:31:50,850
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវតែធ្វើ
បញ្ជូនអ្នកទៅមិត្តរួមការងារ ប៉ុន្តែ...

527
00:31:50,875 --> 00:31:53,459
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានដំណោះស្រាយ
ចំពោះបញ្ហារបស់អ្នកផ្ទាល់។

528
00:31:53,484 --> 00:31:55,572
តើអ្នកគិតថាអ្នកមាន
ពេលខ្លះនៅសប្តាហ៍នេះ។

529
00:31:55,574 --> 00:31:57,340
តើយើងអាចអង្គុយនិយាយគ្នាបានទេ?

530
00:32:01,563 --> 00:32:03,712
- Chuck ។
- Howard ។

531
00:32:03,737 --> 00:32:05,162
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​។

532
00:32:05,164 --> 00:32:07,650
ខ្ញុំ​បាន​គោះ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ទេ។
ចម្លើយ។ គិតថាអ្នកកំពុងដេកលក់។

533
00:32:07,652 --> 00:32:09,786
គិតថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំក្នុងករណី ...

534
00:32:09,788 --> 00:32:12,389
គ្រឿងទេសទាំងនោះ? ពួកគេគឺជា។

535
00:32:12,414 --> 00:32:14,791
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅដើរលេងបន្តិច។

536
00:32:14,793 --> 00:32:16,918
- ល្អណាស់ Chuck ។
- ម៉េចមិនចូល?

537
00:32:16,943 --> 00:32:18,289
អូ អរគុណ។

538
00:32:19,500 --> 00:32:21,241
តើ​ខ្ញុំ​ជំពាក់​ការ​សប្បាយ​អ្វី?

539
00:32:21,266 --> 00:32:23,410
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់ឱ្យវាគ្រាន់តែជាការហៅសង្គម,

540
00:32:23,435 --> 00:32:25,750
ប៉ុន្តែជាអកុសលយើងមាន
បញ្ហាដែលយើងត្រូវពិភាក្សា។

541
00:32:25,775 --> 00:32:27,108
តើនោះជាអ្វី?

542
00:32:27,133 --> 00:32:29,505
វាទាក់ទងនឹងការធានារ៉ាប់រងលើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។

543
00:32:29,507 --> 00:32:30,840
មាន...

544
00:32:31,977 --> 00:32:35,016
អញ្ចឹង យើងគួរតែអង្គុយជជែកគ្នាលេង។

545
00:33:40,519 --> 00:33:43,557
_

546
00:34:16,431 --> 00:34:18,188
អ្នកល្អណាស់។

547
00:34:18,535 --> 00:34:19,901
ត្រជាក់។

548
00:34:20,458 --> 00:34:22,558
ជួបគ្នាណាចូ។

549
00:34:25,724 --> 00:34:27,683
ដុន ហេកទ័រ។

550
00:34:59,176 --> 00:35:00,612
អ្វី?

551
00:35:03,081 --> 00:35:05,065
មួយនេះមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

552
00:35:09,510 --> 00:35:11,268
នាំវាមកទីនេះ។

553
00:35:27,219 --> 00:35:28,851
អ្នកឃើញទេ? តើក្លែងក្លាយទេ?

554
00:35:33,852 --> 00:35:36,204
ទេ វាមិនអីទេ។

555
00:35:41,079 --> 00:35:43,266
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់ Don Hector ។

556
00:36:39,991 --> 00:36:43,092
- លោក Carlos ។
- ណាកូ។

557
00:36:52,403 --> 00:36:54,370
ខ្ញុំធ្ងន់។

558
00:36:54,372 --> 00:36:56,639
ថែរក្សាបញ្ហានោះនៅថ្ងៃទីប្រាំ។

559
00:36:56,641 --> 00:36:58,741
នាវិកនោះនឹងមិនរំខានយើងទៀតទេ ...

560
00:36:58,743 --> 00:37:00,928
ហេ ជួយខ្ញុំផង បិទមាត់។

561
00:37:06,709 --> 00:37:08,576
អ្នកល្អណាស់។

562
00:37:08,601 --> 00:37:10,412
មិនអីទេ។

563
00:37:11,990 --> 00:37:14,045
ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ។

564
00:38:59,135 --> 00:39:01,408
Don Hector, espresso ទៀត?

565
00:39:57,720 --> 00:39:59,601
ម៉ាកជីល។

566
00:39:59,626 --> 00:40:01,861
រក្សាវាឱ្យផ្លាស់ទី។

567
00:40:11,135 --> 00:40:13,696
- លោក។ លោក។
- មានរឿងអី?

568
00:40:13,721 --> 00:40:16,505
ហេ អូ វាជា... វាជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

569
00:40:16,507 --> 00:40:17,940
ម្តាយរបស់នាងទើបតែហៅ។

570
00:40:17,942 --> 00:40:19,908
អ្នកមិនគួរនៅលើទូរស័ព្ទទេ។

571
00:40:19,910 --> 00:40:21,410
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែនាងឈឺ។

572
00:40:21,412 --> 00:40:22,844
នាងបានកើតជំងឺរលាកសួតនៅឯការថែទាំពេលថ្ងៃ។

573
00:40:22,846 --> 00:40:24,759
នាងនៅមន្ទីរពេទ្យ។ សូម តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

574
00:40:24,784 --> 00:40:27,148
ប្រាកដណាស់ អ្នកអាចទៅបាន។ ប៉ុន្តែ
អ្នកមិនទទួលបានឥណទានទេ។

575
00:40:27,151 --> 00:40:29,500
តោះ តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?
ហើយត្រលប់មកវិញទេ?

576
00:40:29,525 --> 00:40:31,620
ខ្ញុំត្រូវបំពេញម៉ោងរបស់ខ្ញុំក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

577
00:40:31,645 --> 00:40:33,009
ចៅក្រមនិយាយដូច្នេះ។

578
00:40:33,034 --> 00:40:34,790
ចៅ​ក្រម​ប្រាប់​ហើយ​ថា​តើ?

579
00:40:34,792 --> 00:40:36,792
ស្តាប់ទៅដូចជាស្ថិតនៅលើអ្នក។

580
00:40:50,882 --> 00:40:52,577
ហេ សម្លាញ់ ចង់ចេញពីទីនេះទេ?

581
00:40:52,602 --> 00:40:55,437
- តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មានសម្រាប់អ្នក?
- អ្វី?

582
00:40:55,462 --> 00:40:57,228
ដើម្បីបោះចោលនេះ។

583
00:40:57,253 --> 00:41:00,280
- ប៉ុន្មាន?
- ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

584
00:41:00,663 --> 00:41:03,185
មក។ អ្នកចង់
ឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នកឬអ្វី?

585
00:41:03,187 --> 00:41:05,552
បុរស ខ្ញុំទើបតែព្យាយាម
ឃើញកូនឈឺរបស់ខ្ញុំ។

586
00:41:06,624 --> 00:41:08,357
អ្នកកំពុងព្យាយាមលក់
អ្វីដែលអ្នកមិនគួរមាន

587
00:41:08,359 --> 00:41:10,466
ដល់អ្នកដែលមិនគួរទិញវា។

588
00:41:10,491 --> 00:41:13,426
ហេ។ គ្មានការវិនិច្ឆ័យទេមែនទេ?

589
00:41:13,451 --> 00:41:16,787
បុរសត្រូវតែរកស៊ី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
និយាយពីរបៀបដែលអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក ...

590
00:41:16,812 --> 00:41:18,920
rhymes ជាមួយ "mug fooder" ។

591
00:41:18,945 --> 00:41:20,592
បាទ។ តើអ្នកជាអ្វី ... ណាក់?

592
00:41:20,617 --> 00:41:22,316
ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ដែល​នឹង​
នាំអ្នកចេញពីទីនេះ

593
00:41:22,341 --> 00:41:24,491
- ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាម៉ោងរបស់អ្នក។
- បាទ?

594
00:41:24,516 --> 00:41:26,008
- បាទ។
- តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

595
00:41:26,010 --> 00:41:28,225
Lemme បារម្ភ​ពី​របៀប​មិន​អី​ទេ?

596
00:41:28,250 --> 00:41:29,978
អ្នកគ្រាន់តែ...

597
00:41:29,980 --> 00:41:32,536
700 ដុល្លា ហើយអ្នកទៅ។

598
00:41:32,561 --> 00:41:34,883
ទេ ខ្ញុំមិនមានលុយ 700 ដុល្លារទេ។

599
00:41:34,885 --> 00:41:38,220
ហេ អ្នកមានគូ
ធំនៅក្នុងស្រោមជើងរបស់អ្នក។

600
00:41:41,558 --> 00:41:43,191
៧០០ ដុល្លារ។

601
00:41:43,193 --> 00:41:45,123
ហើយអ្នកអាចយកខ្ញុំចេញពីទីនេះបានទេ?

602
00:41:46,775 --> 00:41:48,075
អាត។

603
00:41:48,100 --> 00:41:49,998
អ្នកអាចធ្វើវាបាន អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀង។

604
00:41:51,217 --> 00:41:54,403
មិនអីទេ។ គ្រាន់តែទៅរើសសំរាម។ ទៅទៀត។

605
00:42:12,222 --> 00:42:14,656
នេះនរក?

606
00:42:16,260 --> 00:42:19,161
សម្រាក។ អូ ឈឺខ្នង។

607
00:42:19,163 --> 00:42:20,662
ក្រោកឡើង។

608
00:42:20,664 --> 00:42:23,665
ទេ ខ្នងរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

609
00:42:23,667 --> 00:42:25,033
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

610
00:42:25,035 --> 00:42:26,883
អ្នកមិនទទួលបានម៉ោងរបស់អ្នកទេ។

611
00:42:26,908 --> 00:42:29,842
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​អ្នក​ណាស់។
នឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំម៉ោងរបស់ខ្ញុំ។

612
00:42:29,867 --> 00:42:31,453
បាទ?

613
00:42:31,478 --> 00:42:33,245
ហើយ​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

614
00:42:33,270 --> 00:42:35,633
ព្រោះ​បើ​អ្នក​មិន​ព្រម​ខ្ញុំ​នឹង​ប្តឹង​អ្នក​។

615
00:42:36,908 --> 00:42:39,224
ស្អប់​ការ​បំបែក​វា​អ្នក​ឆ្លាត​,

616
00:42:39,249 --> 00:42:40,969
ប៉ុន្តែអ្នកបានចុះហត្ថលេខាលើការលើកលែង។

617
00:42:40,994 --> 00:42:43,060
ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើការលើកលែងជាមួយទីក្រុង។

618
00:42:43,085 --> 00:42:45,053
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្តឹង​ក្រុង​ទេ។

619
00:42:45,055 --> 00:42:47,774
ខ្ញុំប្តឹងអ្នក! ផ្ទាល់!

620
00:42:50,313 --> 00:42:52,227
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

621
00:42:52,891 --> 00:42:54,444
សម្លាញ់...

622
00:42:57,461 --> 00:42:59,868
នេះគឺជាទឹកដីនៃសេរីភាព
និងផ្ទះប្តឹង...

623
00:42:59,870 --> 00:43:01,470
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​អាច​បាញ់​បាន។

624
00:43:01,472 --> 00:43:02,871
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

625
00:43:02,896 --> 00:43:05,985
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនាំបុរសនោះមកជាមួយខ្ញុំ

626
00:43:06,010 --> 00:43:08,276
ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាសកម្មភាពថ្នាក់។

627
00:43:08,278 --> 00:43:09,829
តើគាត់ត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយវា?

628
00:43:09,854 --> 00:43:13,321
អ្នកបានរារាំងគាត់ដោយចេតនា
ទៅលេងកូនរបស់គាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ។

629
00:43:13,346 --> 00:43:17,852
បើ​នោះ​មិន​មែន​ជា​អំពើ​ហិង្សា​ដោយ​ចេតនា
ទុក្ខព្រួយផ្លូវចិត្ត ជាអ្វី?

630
00:43:17,877 --> 00:43:19,633
នោះហើយជា ... ឆ្កួត។

631
00:43:19,658 --> 00:43:21,266
ឆ្កួតមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមទេ។

632
00:43:21,291 --> 00:43:24,726
ខ្ញុំក៏អាចប្តឹងអ្នកចំពោះការបរាជ័យ
អនុម័ត​ម៉ោង​សេវា​សហគមន៍...

633
00:43:24,728 --> 00:43:27,180
នោះជាការបំពានដោយផ្ទាល់លើភារកិច្ចរបស់អ្នក។

634
00:43:27,205 --> 00:43:29,271
ជាភ្នាក់ងាររបស់រដ្ឋ New Mexico ។

635
00:43:29,296 --> 00:43:30,876
ខ្ញុំធ្វើតែការងាររបស់ខ្ញុំ...

636
00:43:30,901 --> 00:43:33,401
ហើយគ្រាន់តែសម្រាប់ tickles ប្រហែលជាខ្ញុំបោះចូល

637
00:43:33,426 --> 00:43:37,105
បរាជ័យក្នុងការព្យាបាល និងកាត់បន្ថយ
ការខូចខាតដែលរងគ្រោះដោយខ្ញុំ

638
00:43:37,107 --> 00:43:39,047
ដោយសារតែការរងរបួស
នៅក្រោមនាឡិការបស់អ្នក។

639
00:43:39,072 --> 00:43:40,742
-របួស?
- ខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

640
00:43:40,744 --> 00:43:42,274
អ្នក​ឆ្អែត​ហើយ។

641
00:43:42,299 --> 00:43:44,112
- ការលើកលែងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ ...
- ឥឡូវនេះ ការលះបង់នោះ។

642
00:43:44,114 --> 00:43:46,915
នឹងធ្វើឱ្យឈីសស្វ៊ីសមើលទៅរឹងមាំ។

643
00:43:46,917 --> 00:43:50,516
ហើយនៅក្នុងបណ្តឹងផ្ទាល់ខ្លួន
វាគឺជាខ្យល់នៅក្នុងខ្យល់។

644
00:43:52,122 --> 00:43:54,456
អ្នកនឹងមិនដែលឈ្នះនោះទេ។

645
00:43:54,458 --> 00:43:56,468
ប្រហែល។ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

646
00:43:56,493 --> 00:43:59,727
ដើម្បីស្វែងយល់យើង
ត្រូវធ្វើគណិតវិទ្យាខ្លះ។ តោះមើល។

647
00:43:59,752 --> 00:44:01,876
មេធាវីនឹងចំណាយប្រាក់អ្នក។
ប្រហែល 90 ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោង។

648
00:44:01,901 --> 00:44:05,703
អ្នក​មើល​ពី ៨ ទៅ ១២
ខែនៃវិវាទ, អប្បបរមា។

649
00:44:06,180 --> 00:44:07,780
ខ្ញុំនឹងតំណាងឱ្យខ្លួនឯង។

650
00:44:07,805 --> 00:44:09,337
អស្ចារ្យ! នាំវាមក។

651
00:44:09,339 --> 00:44:10,872
តើអ្នកមានឡានទេ? តើអ្នកមានផ្ទះទេ?

652
00:44:10,874 --> 00:44:13,405
ប្រាក់សោធននិវត្តន៍? ថើបលាទាំងអស់គ្នា។

653
00:44:13,430 --> 00:44:16,945
មើល នៅទីនេះ អ្នកប្រហែលជា
ធ្វើជាស្តេច Douche-nozzle,

654
00:44:16,947 --> 00:44:20,672
ប៉ុន្តែនៅក្នុងតុលាការ អ្នកជាមនុស្សតិចតួច។

655
00:44:20,697 --> 00:44:22,204
មើល ចៅក្រម និងខ្ញុំ...

656
00:44:22,229 --> 00:44:24,863
យើងរីករាយនឹងចំណាយបន្ទាប់ទៀត។
ប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ។

657
00:44:24,888 --> 00:44:26,141
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកវាថ្លៃណាស់។

658
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
វាថ្លៃណាស់ ថ្លៃណាស់។

659
00:44:28,151 --> 00:44:30,419
វា​ជា​ការ​បញ្ចាំ​ទី​បី​ថ្លៃ។

660
00:44:30,444 --> 00:44:34,302
ដូច្នេះ... ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នកនូវជម្រើសដ៏សាមញ្ញមួយ។

661
00:44:34,327 --> 00:44:35,746
អ្នកអាចទៅរកប្រពន្ធរបស់អ្នក។

662
00:44:35,771 --> 00:44:37,966
អ្នកអាចពន្យល់នាង
អ្នកហៀបនឹងបាត់បង់ការងាររបស់អ្នក

663
00:44:37,968 --> 00:44:40,888
ប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់អ្នក និងអ្វីក៏ដោយ។
ប្រហោងនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

664
00:44:40,913 --> 00:44:43,614
អ្នកបានទទួលនៅកីឡាប៊ូលីង
ផ្លូវនៅលើ Glow-ball Sundays,

665
00:44:43,639 --> 00:44:48,019
ឬអនុញ្ញាតឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំមកលេងគាត់
កូនស្រីឈឺនៅមន្ទីរពេទ្យ

666
00:44:48,044 --> 00:44:49,578
ហើយអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំសម្រាក

667
00:44:49,580 --> 00:44:53,982
នៅលើពិសិដ្ឋនេះឥឡូវនេះ
ដីរដ្ឋ New Mexico ដែលគ្មានសំរាម។

668
00:44:53,984 --> 00:44:56,751
អូ ហើយយើងរក្សាម៉ោងរបស់យើង។

669
00:45:03,631 --> 00:45:05,380
ល្អ

670
00:45:06,561 --> 00:45:08,427
Asshole ។

671
00:45:12,601 --> 00:45:14,468
អញ្ចឹងបន្ត!

672
00:45:14,906 --> 00:45:17,005
ចេញពីទីនេះ។

673
00:45:18,609 --> 00:45:19,908
ហេបុរស។

674
00:45:19,910 --> 00:45:23,411
នោះគឺជា Jedi មួយចំនួន
ខូចចិត្តត្រង់ហ្នឹង!

675
00:45:28,719 --> 00:45:31,719
700 ដុល្លារល្អបំផុតដែលខ្ញុំបានចំណាយ។

676
00:45:36,643 --> 00:45:38,260
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

677
00:45:38,262 --> 00:45:39,619
ខ្ញុំចេញហើយ។

678
00:45:44,135 --> 00:45:45,767
បាទ។

679
00:45:45,769 --> 00:45:48,236
អូ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។ បាទ។

680
00:46:49,499 --> 00:46:52,361
ខ្ញុំមានបញ្ហាខ្ញុំ
គិតថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន។

681
00:46:52,386 --> 00:46:54,986
ខ្ញុំ​មាន​លុយ​មិន​អាច​ចាយ​បាន។

682
00:46:55,305 --> 00:46:58,212
ប្រហែល ២០០,០០០ ដុល្លារ។

683
00:46:58,759 --> 00:47:00,508
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,

684
00:47:00,510 --> 00:47:03,165
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលឃើញវាទេ។

685
00:47:04,514 --> 00:47:07,704
ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ
you opened this place

686
00:47:07,729 --> 00:47:10,673
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាស្រដៀងគ្នា។

687
00:47:11,775 --> 00:47:16,725
ហើយអ្នកគិតថាដំណោះស្រាយនោះ។
អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះអ្នក។

688
00:47:16,727 --> 00:47:19,368
ជាការរៀបចំតែម្តង។

689
00:47:21,351 --> 00:47:24,666
វា​នឹង​ជា​រឿង​មិន​ល្អ​សម្រាប់​យើង
ភ្ជាប់ជាសាធារណៈ,

690
00:47:24,668 --> 00:47:26,281
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

691
00:47:27,203 --> 00:47:29,137
ដោយសារតែ Salamancas ។

692
00:47:29,139 --> 00:47:31,239
ប្រសិនបើគេត្រូវយកចិត្តទុកដាក់

693
00:47:31,241 --> 00:47:35,047
វានឹងមាន
ផលវិបាកសម្រាប់យើងទាំងពីរ។

694
00:47:39,195 --> 00:47:42,047
ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​ពី​ប្រតិបត្តិការ​ក្រដាស។

695
00:47:42,072 --> 00:47:43,625
សូម្បីតែអញ្ចឹង។

696
00:47:46,859 --> 00:47:48,890
ប្រហែលជាមានវិធីមួយ។

697
00:47:49,563 --> 00:47:52,391
មួយ​មាន​សញ្ញាបត្រ​ច្រើន​ជាង...

698
00:47:52,416 --> 00:47:54,182
ការលំបាក។

699
00:47:54,207 --> 00:47:57,000
ប៉ុន្តែមួយខ្ញុំប្រហែលជាអាចរៀបចំបាន។

700
00:47:58,535 --> 00:48:02,137
តើ 20% អាចយកឈ្នះលើការលំបាកនេះបានទេ?

701
00:48:03,604 --> 00:48:06,419
ខ្ញុំនឹងមិនយកលុយពីគ្រួសាររបស់អ្នកទេ។

702
00:48:23,375 --> 00:48:27,008
ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែតម្រូវដោយ Aaronnmb
www.addic7ed.com

702
00:48:28,305 --> 00:48:34,509
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org